Když byla Lady GaGa ještě malá holčička zpívala si do svého malého kazetového rekordéru hity Michaela Jacksona a Cyndi Lauper a točila se v náručí svého otce v rytmu Rolling Stones a Beatles. Předčasně vyspělé dítě chodilo na maškarní kolem stolu v luxusní restauraci Upper West Side s bagetou, jako obuškem. A svou novou chůvu nevinně nepřivítala v ničem jiném, než ve svém narozeninovém kostýmku.

Není divu, že tato malá dívka z italské rodiny z New Yorku se stala exhibicionistkou, multi-talentovanou zpevačkou-textařkou s citem pro divadlo, kterou je dnes – Lady GaGa.

„Vždy jsem byla bavič. Byla jsem amatérka jako malá holka a jsem amatérka dodnes,“ říká Lady GaGa (23 let), která si udělala jméno na klubové scéně v Lower East Side s nakažlivým dance-popovým party songem 'Beautiful, Dirty, Rich' a divokým, divadelním a často vyplazeným jazykem „uměním šokujícím“ vystoupením, kde GaGa, která si navrhuje a vytváří většinu ze svých kostýmů sama, by si svlékla její ručně vyrobené žhavé kalhotky a bikinové topy, světélkující plechovky laků na vlasy na oheň a bojovně postavenou disco kouli sníženou ze stropu k orchestru A Clockwork Orange.

„Vždy jsem milovala rock a pop a divadlo. Když jsem objevila Queen a Davida Bowieho najednou mě to chytlo a uvědomila jsem si, že bych mohla dělat všechny tři věci naráz,“ říká GaGa, která odvodila své jméno z písně skupiny Queen 'Radio Gaga', a která uvádí rockstar přítelkyně – Peggy Bundovou a Donatellu Versace – jako své módní ikony. „Hledím na tyto umělkyně jako na ikony umění. Není to jen o hudbě. Je to o vystupování, postoji, vzhledu, je to všechno. A to je tam, kde já žiji jako umělkyně a je to to, čeho chci dosáhnout.“

Tento cíl se může zdát vysoký, ale berte v potaz umělce: GaGa je dívka, která se od čtyř let učí hrát na piano podle sluchu. Ve třinácti napsala svou první skladbu pro klavír. Ve čtrnácti hrála po nocích v nočních klubech jako New Yorský Bitter End a byla škádlena pro svůj podivný, výstřední styl v katolické škole Convent of the Sacred Heart School ( Manhattanská soukromá škola, kterou navštěvovali i Nicky a Paris Hiltonovi) spolužáky dennodenně. V sedmnácti letech se stala jedním z dvaceti dětí na světě, které byly přijaty na Tisch School of Arts na New Yorské Univerzitě. Dnem jejích dvacátých narozenin a psaním písní pro jiné umělce (například pro Pussycat Dolls , načež byla požádána o psaní i pro jiné umělce z Interscope) před svým debutovým albem byla propuštěna, aby získala právo dosáhnout až k nebi.

„Mým cílem, jakožto umělce, je cesta popové nahrávky do světa velmi neobvyklým způsobem,“ říká GaGa, která napsala všechny ze svých textů, všechny ze svých melodií, a která hrála většinu ze své tvorby na jejím albu The Fame (Streamline/KonLive/Cherrytree/Interscope). „Málem jsem se ošidila lidmi zavěšenými s něčím, co je opravdu cool s pop songem. Je to skoro jako lžička cukru, a já jsem lék.“

Na The Fame je to jakoby vzala GaGa dva kousky dance-popu, jeden kousek electro-popu a jeden kousek rocku se skvrnou diska a burlesknosti a to vše štědře nalila do pomyslné martini sklenice světa ve snaze opít všechny její slávou. „The Fame je o tom, že každý se může cítit slavný,“ vysvětluje. „Popová kultura je umění. Nedělá tě cool nenávidění popové kultury, a proto jsem ji objala a to vše můžeš slyšet na The Fame. Ale to je sdílená sláva. Chtěla bych vás všechny pozvat na párty. Chci, aby lidé pocítili část z tohoto životního stylu.“

V další části mluví Lady GaGa dál o svém CD, turné a dalších vystoupeních. Ale to už nemám sílu překládat ;-) Omluvte prosím občasnou kostrbatost textu, angličtinu se pouze učím, nevládnu jí.
Tento překlad mi dal dost práce, takže pokud budete kopírovat tak prosím uveďte zdroj! Přeloženo z oficiálního bia na oficiálních stránkách Lady GaGa.
by Avalon